1 00:00:18,886 --> 00:00:22,220 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,469 --> 00:00:37,700 ♪♪ 3 00:02:07,761 --> 00:02:09,992 U redu, držite svoje konje! 4 00:02:23,910 --> 00:02:25,776 Šta do...! 5 00:02:38,525 --> 00:02:40,050 Nema svrhe odlagati. 6 00:02:40,193 --> 00:02:42,526 Imamo načina da se vozimo. 7 00:02:42,663 --> 00:02:44,928 Samo će zadržati spavaš tako daleko? 8 00:02:45,065 --> 00:02:48,331 Ne, doći će uskoro okolo. 9 00:02:48,468 --> 00:02:51,461 Kad bude, možda on će se pobrinuti za Rannyja. 10 00:02:51,605 --> 00:02:54,598 Pa, nećemo biti evo da vidim. Hajde. 11 00:03:00,647 --> 00:03:02,206 Pitt. 12 00:03:02,349 --> 00:03:04,250 Nema vremena za sanjanje, sada. 13 00:03:04,384 --> 00:03:05,682 Hajde, dečko. 14 00:03:05,819 --> 00:03:09,519 Uh... ostajem sa Rannyjem, Clintom. 15 00:03:14,561 --> 00:03:16,757 Dobro sam te razumeo, dečko? 16 00:03:16,897 --> 00:03:18,422 Ne bi me ostavio. 17 00:03:18,565 --> 00:03:20,227 Ne želim da se probudi povređen 18 00:03:20,367 --> 00:03:22,427 samo sa strancem da ga brinem. 19 00:03:22,569 --> 00:03:24,936 Vidim to, Clint. 20 00:03:25,072 --> 00:03:27,132 Imamo planove, Pitt. 21 00:03:27,274 --> 00:03:30,244 Pa, Ranny i necu ih drzati. 22 00:03:30,377 --> 00:03:32,437 Znaš, uh... 23 00:03:32,579 --> 00:03:34,878 znaš šta, srešćemo se kasnije 24 00:03:35,015 --> 00:03:37,348 - u slučaju da moramo da se raziđemo. - Da. 25 00:03:37,484 --> 00:03:39,851 Upoznaćemo se i Ranny tamo, onda, 26 00:03:39,986 --> 00:03:41,818 kada bude u stanju da uzjaha konja. 27 00:03:41,955 --> 00:03:46,325 Čim Ranny bude mogao pomeri se, odvešću ga kući. 28 00:03:46,460 --> 00:03:49,988 Ne izgleda kao da razgovaramo o istoj stvari, Pitt. 29 00:03:50,130 --> 00:03:51,496 Pa, pretpostavljam da nismo. 30 00:03:51,631 --> 00:03:53,998 Samo kažem za tebe i Augie za jahanje, 31 00:03:54,134 --> 00:03:55,625 zaboravi na nas. 32 00:03:55,769 --> 00:03:59,001 On čini da zvuči moćno lako, zar ne, Augie? 33 00:03:59,139 --> 00:04:01,199 Pa... možda i jeste, Clint. 34 00:04:01,341 --> 00:04:03,810 Mogli bismo samo da jašemo isključi i zaboravi ih. 35 00:04:03,944 --> 00:04:06,038 Ti i Augie ste jahali zajedno dugo vremena. 36 00:04:06,179 --> 00:04:07,977 Ne trebate nas. 37 00:04:08,115 --> 00:04:09,640 Hajde, Clint, idemo. 38 00:04:09,783 --> 00:04:11,149 Ne trebaju nam. 39 00:04:11,284 --> 00:04:14,777 Neće biti teško zaboravljajući te... Pitt. 40 00:04:14,921 --> 00:04:17,288 Nemoj to da radiš! 41 00:04:17,424 --> 00:04:19,950 Hajde, Clint, nemamo želim da se taj Doc probudi 42 00:04:20,093 --> 00:04:22,085 i pronalazeći nas ovde. 43 00:04:23,130 --> 00:04:24,996 Sada, Pitt... 44 00:04:25,132 --> 00:04:29,001 Otišao sam po doktora za Rannyja kao što si htio. 45 00:04:29,136 --> 00:04:31,298 Sada uradi nešto za mene. 46 00:04:31,438 --> 00:04:33,805 Riješite se doktora. 47 00:04:35,442 --> 00:04:37,934 Shvataš li šta kažem, dečko? 48 00:04:38,979 --> 00:04:40,777 Ja ću se pobrinuti za njega. 49 00:05:09,042 --> 00:05:11,273 Bilo je vreme da se probudiš. 50 00:05:22,355 --> 00:05:24,790 evo kafe, učiniti da se osjećate bolje. 51 00:05:29,563 --> 00:05:32,260 Nemoj mi reći da sam stavio one udlage tamo. 52 00:05:32,399 --> 00:05:34,061 Ne, jesam. 53 00:05:36,203 --> 00:05:38,468 Ti si doktor, a? 54 00:05:38,605 --> 00:05:40,005 br. 55 00:06:00,360 --> 00:06:01,919 Ti radiš ovo? 56 00:06:02,062 --> 00:06:03,223 Uh-huh. 57 00:06:03,363 --> 00:06:04,991 Ako možeš tako postaviti nogu, 58 00:06:05,131 --> 00:06:06,963 zašto u grmljavini izvukla si mene ovamo? 59 00:06:07,100 --> 00:06:09,467 Mislio sam da mi trebaš. 60 00:06:13,240 --> 00:06:15,709 Pa, nemam da se nabaci 61 00:06:15,842 --> 00:06:17,777 u sred noci... 62 00:06:17,911 --> 00:06:20,437 i hloroformiran da brine o bolesnima. 63 00:06:22,716 --> 00:06:25,185 Koristiš ovo prilično, zar ne? 64 00:06:25,318 --> 00:06:27,219 Dobro dođe. 65 00:06:27,354 --> 00:06:29,220 Da. 66 00:06:29,356 --> 00:06:31,552 Možeš da ubiješ čoveka sa njim. 67 00:06:31,691 --> 00:06:34,684 Način na koji ste vas dvoje skočili na meni u sredini... 68 00:06:36,229 --> 00:06:38,755 Bilo vas je dvoje. 69 00:06:38,899 --> 00:06:41,232 Nije mogao biti njega sa tom nogom. 70 00:06:41,368 --> 00:06:43,337 Dok, recimo samo da mislili da ste nam potrebni. 71 00:06:43,470 --> 00:06:46,167 Sada, ako kažete da je on sve dobro, onda nam ne trebaš. 72 00:06:48,208 --> 00:06:50,336 Imaš li novca kod sebe? 73 00:06:52,646 --> 00:06:54,842 To je to. 74 00:06:56,650 --> 00:06:59,279 Ne, bojim se da ne mogu smesti te, mladi momče. 75 00:07:01,288 --> 00:07:05,350 Hajde samo... recimo platili smo bolovanje. 76 00:07:09,062 --> 00:07:10,621 Doc, postoji etapni put tamo. 77 00:07:10,764 --> 00:07:12,289 ne znam kada radi, 78 00:07:12,432 --> 00:07:15,425 ali to je ili to ili hoda nazad do Dodgea. 79 00:07:20,340 --> 00:07:22,639 Samo te ne razumijem. 80 00:07:22,776 --> 00:07:26,613 Doktore... ja bih išao pravo sada, da sam na tvom mestu. 81 00:07:28,581 --> 00:07:32,916 Stavio si nešto ispod njega stopalo i držite tu nogu podignutu. 82 00:07:33,053 --> 00:07:34,385 A onda kada dođe k sebi, 83 00:07:34,521 --> 00:07:36,387 vidiš da dobija neku ishranu. 84 00:07:36,523 --> 00:07:37,752 Da, gospodine. 85 00:07:44,965 --> 00:07:46,957 Da, gospodine. 86 00:08:33,279 --> 00:08:35,373 - Chester. - Pa, doktore, 87 00:08:35,515 --> 00:08:38,212 šta, uh, šta radiš ovdje u tvojoj spavaćici? 88 00:08:38,351 --> 00:08:40,877 Pa, ja... bio sam za malu šetnju. 89 00:08:41,021 --> 00:08:42,148 U tvojoj spavaćici? 90 00:08:42,288 --> 00:08:43,517 Mislim, ti... 91 00:08:43,656 --> 00:08:46,592 znaš da imaš tvoju spavaćicu, zar ne? 92 00:08:46,726 --> 00:08:49,161 Da, jesam. Svestan sam toga. 93 00:08:49,295 --> 00:08:53,164 Oh. G. Dillon, uh, Doc evo bio za malu šetnju. 94 00:08:53,299 --> 00:08:54,767 Zdravo, Doc. U tvojoj spavaćici? 95 00:08:56,536 --> 00:08:59,734 Pretpostavljam da mislite i to je smiješno, a? 96 00:08:59,873 --> 00:09:02,069 Pa, ne bih baš nazovi to pravom haljinom 97 00:09:02,208 --> 00:09:03,267 za Front Street, Doc. 98 00:09:03,410 --> 00:09:06,209 Doco, jednostavno nemoj znam koliko si duhovit. 99 00:09:06,346 --> 00:09:07,541 Pa, ovo nije tako smiješno 100 00:09:07,680 --> 00:09:09,581 kao bilo koji od možda mislite da jeste. 101 00:09:09,716 --> 00:09:12,015 - Huh? - Pa... 102 00:09:13,653 --> 00:09:15,781 Oh, ne plaćaj ništa obrati pažnju na mene. 103 00:09:15,922 --> 00:09:19,381 Ja sam... ja sam pod anestezijom. 104 00:09:20,960 --> 00:09:23,828 Heh. Pa, šta je svijeta da li je time mislio? 105 00:09:23,963 --> 00:09:25,261 Ne znam. 106 00:09:25,398 --> 00:09:28,266 Pobogu, mislim nešto učinio ga pomalo mrzovoljnim. 107 00:09:28,401 --> 00:09:31,462 Pa... šta god da je bilo, zašto, to je normalno za doktora. 108 00:09:31,604 --> 00:09:32,799 Da. 109 00:09:32,939 --> 00:09:35,272 Vratimo se u kancelariju, ha? 110 00:10:16,349 --> 00:10:18,341 ♪♪ 111 00:10:30,430 --> 00:10:33,366 Clint, možda Pitt još uvijek pazi na Rannyja. 112 00:10:33,500 --> 00:10:36,868 Ne misliš tako, Augie. 113 00:10:37,003 --> 00:10:39,404 Pa... on nikad rekao da će doći ovamo. 114 00:10:39,539 --> 00:10:42,099 Moram mu dati zasluga za to, Clint. 115 00:10:42,242 --> 00:10:44,541 Nikad nije rekao da će se pojaviti. 116 00:10:44,677 --> 00:10:46,737 To je u redu sa tobom, zar ne? 117 00:10:46,880 --> 00:10:50,408 Ne. Ne, mislim da jesmo trebalo bi proći kroz to 118 00:10:50,550 --> 00:10:51,984 kako smo planirali, ali... 119 00:10:52,118 --> 00:10:54,314 sa Ranny busting njegova noga i sve... 120 00:10:54,454 --> 00:10:57,618 Pitt nije ništa razbio. 121 00:10:57,757 --> 00:11:00,124 Pa, on... nije mogao samo ga ostavi tamo 122 00:11:00,260 --> 00:11:02,456 sa razbijenom nogom. 123 00:11:02,595 --> 00:11:04,587 Jesmo. 124 00:11:07,167 --> 00:11:10,797 Podijelite to sa dva, to je mnogo bolje od četiri, ha? 125 00:11:18,478 --> 00:11:20,379 Brinut ću za novac, Augie. 126 00:11:20,513 --> 00:11:22,505 Pokreni ga. 127 00:11:28,755 --> 00:11:32,556 To je bilo zlo i Nepotreban trik, Klint. 128 00:11:32,692 --> 00:11:36,459 Obojica ćemo se osjećati bolje malo mrlja u našim stomacima. 129 00:11:55,181 --> 00:11:57,343 Bez ljutnje, Augie? 130 00:12:00,086 --> 00:12:02,954 Uh... ti samo nije imao poziv 131 00:12:03,089 --> 00:12:05,490 da mi gazi ruku, to je sve. 132 00:12:07,694 --> 00:12:09,856 Daj da vidim. 133 00:12:12,832 --> 00:12:15,495 Sad je bolje. 134 00:12:15,635 --> 00:12:16,864 Zar se to ne osjeća bolje? 135 00:12:19,439 --> 00:12:22,967 Viski pravi sve osjećati se bolje, zar ne? 136 00:12:23,109 --> 00:12:26,807 To je najbolja ruka koju imam. 137 00:12:33,052 --> 00:12:34,384 Oh, dobro smo, Augie. 138 00:12:34,520 --> 00:12:36,853 Imamo ovu gomilu novca, ovdje. Imamo ovaj viski. 139 00:12:36,990 --> 00:12:39,289 Četiri zida za skrivanje iza... Imamo hranu 140 00:12:39,425 --> 00:12:41,360 koje smo maloprije postavili ovdje. 141 00:12:41,494 --> 00:12:43,588 I imamo dosta vremena. 142 00:12:43,730 --> 00:12:45,961 I ne moramo ne brini ni za Pitta. 143 00:12:46,099 --> 00:12:48,967 Znam tog Klinta. pa, rekao je da će nas zaboraviti. 144 00:12:49,102 --> 00:12:51,571 On ne ide okolo razgovor. Znam to. 145 00:12:51,704 --> 00:12:54,572 Pa, videćemo za Pitta. 146 00:12:54,707 --> 00:12:57,836 Zašto ga jednostavno ne zaboravimo? 147 00:12:57,977 --> 00:13:00,537 Jer sada nisam siguran u njega. 148 00:13:00,680 --> 00:13:03,411 On zna ko smo mi jesu, ono što planiramo. 149 00:13:03,549 --> 00:13:06,383 Mozda ce zaboraviti, možda neće. 150 00:13:06,519 --> 00:13:08,750 To je možda previše za mene. 151 00:13:08,888 --> 00:13:11,949 - Clint? - Hmm. 152 00:13:12,091 --> 00:13:15,118 Mislite da nas je taj doktor vidio? 153 00:13:15,261 --> 00:13:17,753 Nisam siguran, Augie. 154 00:13:17,897 --> 00:13:19,991 Ali ćemo se pritajiti ovdje na neko vrijeme. 155 00:13:20,133 --> 00:13:22,659 I uskoro izjahaćemo 156 00:13:22,802 --> 00:13:25,966 tražim Pitta i tog doktora. 157 00:13:36,516 --> 00:13:39,645 Pa, dovoljno je jednostavno pitanje na koje treba odgovoriti, doktore, 158 00:13:39,786 --> 00:13:42,449 ako se samo posvetiš tome. 159 00:13:42,588 --> 00:13:45,456 Oh, za ime boga. Hoćeš li, prestani? 160 00:13:45,591 --> 00:13:47,992 Bio je prema meni kao ovo celu nedelju. 161 00:13:48,127 --> 00:13:50,460 Pa, doktore, ako samo tako reci mi šta si mislio 162 00:13:50,596 --> 00:13:52,861 kada si rekao da hoćeš bio pod anestezijom, 163 00:13:52,999 --> 00:13:55,559 Ja bih, prestao bih da pitam. 164 00:13:55,702 --> 00:13:58,331 Doco, nemate da kažeš meni ili Chesteru 165 00:13:58,471 --> 00:14:00,316 bilo šta o ovome, ali ako nisi rekao Mattu 166 00:14:00,340 --> 00:14:02,206 sve što znaš, onda si budala. 167 00:14:02,342 --> 00:14:03,640 A ja mislim da nisi. 168 00:14:03,776 --> 00:14:05,608 Pa, nema bilo šta da kažem Mattu. 169 00:14:05,745 --> 00:14:09,204 Pobogu, jedva da znam šta se sam desilo. 170 00:14:09,349 --> 00:14:11,375 Sve što znam je... 171 00:14:11,517 --> 00:14:14,214 pa, nije bilo bilo kakvu štetu. 172 00:14:14,354 --> 00:14:17,518 Dok, imate li ima li pojma ko je to uradio? 173 00:14:17,657 --> 00:14:20,354 br. 174 00:14:20,493 --> 00:14:23,861 Pobogu, nemam imalo ideju ko je to uradio. 175 00:14:23,996 --> 00:14:25,897 Bio je mrak. 176 00:14:26,032 --> 00:14:27,796 da sam znao... 177 00:14:31,003 --> 00:14:32,869 Pa, ja, ne znam. 178 00:14:33,005 --> 00:14:34,906 Sve sam ti rekao. ja sam... 179 00:14:35,041 --> 00:14:36,942 Moram da dobijem nazad u kancelariju. 180 00:14:37,076 --> 00:14:39,705 Imam puno posla. 181 00:14:41,748 --> 00:14:46,048 Doktore... ti, uh, zapamti me, zar ne? 182 00:14:46,185 --> 00:14:47,676 Sećam te se. 183 00:14:47,820 --> 00:14:49,413 Prvo sam otišao u tvoju kancelariju. 184 00:14:49,555 --> 00:14:51,922 Mislim da bi to bilo najbolje mesto za razgovor. 185 00:14:52,058 --> 00:14:54,323 Bilo bi. 186 00:14:56,195 --> 00:14:58,528 Pa, pitam se ko taj mladi momak je. 187 00:14:58,664 --> 00:15:01,828 Ne znam. Doc izgleda da ga poznaje. 188 00:15:01,968 --> 00:15:04,733 Mislim da je to njegova stvar. 189 00:15:04,871 --> 00:15:06,863 Pa, ne znam. 190 00:15:07,006 --> 00:15:10,272 Znaš, mislim, način Doc je glumio u zadnje vrijeme, 191 00:15:10,410 --> 00:15:12,743 Mislim šta je njegovo posao je naš. 192 00:15:12,879 --> 00:15:14,973 I znaš da sam ja poslednja osoba na svetu 193 00:15:15,114 --> 00:15:20,153 mešati se u bilo koga... Oh, moj Bože. 194 00:15:20,286 --> 00:15:22,653 jesi li dobro? 195 00:15:24,090 --> 00:15:26,082 Ja sam dobro. 196 00:15:38,337 --> 00:15:40,670 Nikad nismo dobili oko imena. 197 00:15:40,807 --> 00:15:42,571 Ja sam Pitt Gamble. 198 00:15:42,708 --> 00:15:45,109 Pa, znam da znaš moju. 199 00:15:45,244 --> 00:15:48,476 Da, vidio sam znak dolje. 200 00:15:51,651 --> 00:15:55,088 To je lijepa kancelarija Stigli ste doktore. 201 00:15:55,221 --> 00:15:57,850 Odlicno mi odgovara. 202 00:15:57,990 --> 00:16:01,085 Da, gospodine, stvarno je lepo. 203 00:16:01,227 --> 00:16:04,163 Ovdje radite tvoja operacija, ha? 204 00:16:04,297 --> 00:16:06,289 Da, većinu vremena. 205 00:16:06,432 --> 00:16:08,367 Oh, u slučaju da se pitaš, 206 00:16:08,501 --> 00:16:10,026 Imam Rannyja kući. 207 00:16:10,169 --> 00:16:11,034 Ranny? 208 00:16:11,170 --> 00:16:12,170 Da, on je bio tip 209 00:16:12,305 --> 00:16:13,637 koji je imao slomljenu nogu. 210 00:16:13,773 --> 00:16:15,833 Oh, da. 211 00:16:15,975 --> 00:16:18,444 Nema temperature, nema infekcije. 212 00:16:18,578 --> 00:16:20,740 Njegov, uh, njegov otac brinući se o njemu. 213 00:16:20,880 --> 00:16:23,372 To je dobro. 214 00:16:26,853 --> 00:16:29,288 To nije ono došao si da mi kažeš. 215 00:16:29,422 --> 00:16:32,358 Ne, gospodine, nije. ja, uh... 216 00:16:32,492 --> 00:16:35,462 Drago mi je da vidim izgledaš dobro. 217 00:16:35,595 --> 00:16:37,962 I drago mi je što izgledam dobro. 218 00:16:38,097 --> 00:16:39,608 Sada kada sve prijatnosti su gotove, 219 00:16:39,632 --> 00:16:42,033 smetalo bi mi da mi kažeš zbog čega si ovdje? 220 00:16:42,168 --> 00:16:46,003 Pa, trudim se. 221 00:16:46,138 --> 00:16:48,232 dr Adams... 222 00:16:48,374 --> 00:16:51,276 da li se sećaš šta si rekao mi za Rannyjevu nogu? 223 00:16:51,410 --> 00:16:53,038 Mislim, o tome kako da jesam 224 00:16:53,179 --> 00:16:54,442 onaj ko ga je postavio? 225 00:16:54,580 --> 00:16:57,482 Pa, rekao sam da jesi prilično dobar posao. 226 00:16:57,617 --> 00:17:00,746 Da, gospodine. To je samo ono što si rekao. 227 00:17:00,887 --> 00:17:03,220 Pa? 228 00:17:03,356 --> 00:17:06,724 Dr Adams, mogu li da čitam lek sa tobom? 229 00:17:06,859 --> 00:17:09,055 Možeš li šta? 230 00:17:09,195 --> 00:17:12,165 Želim da čitam medicinu sa tobom, a onda uči. 231 00:17:12,298 --> 00:17:15,427 Pa, zašto sad želiš to da uradiš? 232 00:17:15,568 --> 00:17:17,503 Jer imam osećaj za to. 233 00:17:20,673 --> 00:17:23,575 Jedna slomljena noga i sad imaš osećaj za to. 234 00:17:23,709 --> 00:17:26,508 Pa, nije samo Rannyjeva noga. 235 00:17:26,646 --> 00:17:28,979 Mislim, znam to mogla je biti samo sreca. 236 00:17:29,115 --> 00:17:32,449 Ne, više je to bio osjećaj Imao sam kada sam to radio. 237 00:17:32,585 --> 00:17:34,781 Osećaj želje da se pomogne, 238 00:17:34,921 --> 00:17:36,514 i znajući da mogu. 239 00:17:36,656 --> 00:17:38,784 Jeste li ikada prije postavili nogu? 240 00:17:38,925 --> 00:17:40,826 Ne, gospodine. 241 00:17:40,960 --> 00:17:42,690 Pa, kako to misliš "znajući da možeš?" 242 00:17:42,828 --> 00:17:46,356 Pa, bio sam siguran u sebe. 243 00:17:46,499 --> 00:17:49,867 Kao da sam tačno znao šta sam radio. 244 00:17:50,002 --> 00:17:52,233 i, hm... 245 00:17:52,371 --> 00:17:55,034 Ne osećam se uvek to sigurno, doktore. 246 00:17:56,809 --> 00:17:58,004 Koliko imaš godina, sine? 247 00:17:58,144 --> 00:17:59,772 Dvadeset pet. 248 00:17:59,912 --> 00:18:02,347 Imam vremena za učenje. 249 00:18:02,481 --> 00:18:04,677 Vrijeme? 250 00:18:04,817 --> 00:18:07,218 Uzima užasno mnogo više od toga. 251 00:18:07,353 --> 00:18:10,414 Potrebna je sposobnost, snaga, 252 00:18:10,556 --> 00:18:12,616 strpljenja i brige. 253 00:18:12,758 --> 00:18:15,387 I osjećaj za spašavanje života. 254 00:18:15,528 --> 00:18:17,224 Sada je to takođe važno, zar ne? 255 00:18:17,363 --> 00:18:19,923 Da, najvažnije od svega. 256 00:18:20,066 --> 00:18:22,262 Ali ne znam nešto o tebi. 257 00:18:22,401 --> 00:18:24,029 Ništa. 258 00:18:24,170 --> 00:18:27,004 Pa, razmislit ću o tome. 259 00:18:30,776 --> 00:18:32,404 Pa, dok si ti razmišljajući o tome, 260 00:18:32,545 --> 00:18:34,343 Mogao bih da učim. 261 00:18:34,480 --> 00:18:36,949 Pa, čujem, sve oko mjesta, 262 00:18:37,083 --> 00:18:38,779 kako postoji potreba za doktorima. 263 00:18:38,918 --> 00:18:41,615 Dobri doktori, tj. a ja... 264 00:18:41,754 --> 00:18:44,519 Pa, ako ste zabrinuti 265 00:18:44,657 --> 00:18:48,219 zbog načina na koji smo upoznao, žao mi je zbog toga. 266 00:18:56,068 --> 00:18:58,663 Pa, mladi momče, ako si... 267 00:18:58,804 --> 00:19:02,502 spreman da užasno naporno radi, i mislis sta kazes... 268 00:19:02,642 --> 00:19:05,840 onda bih možda mogao shvatiti koju smo tek danas sreli. 269 00:19:05,978 --> 00:19:09,907 Pa... to bi bilo u redu. 270 00:19:10,049 --> 00:19:11,608 Drago mi je da smo se upoznali. 271 00:19:11,751 --> 00:19:13,310 Imaš li gdje odsjesti? 272 00:19:13,452 --> 00:19:15,785 Da, gospodine, naravno. 273 00:19:23,029 --> 00:19:25,055 Vidite koliko daleko možete ući u to 274 00:19:25,197 --> 00:19:26,495 pre sutra ujutro. 275 00:19:26,632 --> 00:19:28,464 Da, gospodine. 276 00:19:38,577 --> 00:19:43,076 Dr. Adams... Ja ne znam šta reći. 277 00:19:43,215 --> 00:19:45,343 Pa, onda je to dobro ne moraš to reći. 278 00:20:06,005 --> 00:20:07,837 Pa, trebao bi dati Chesteru više posla 279 00:20:07,973 --> 00:20:09,173 a onda ne bi imao vremena 280 00:20:09,275 --> 00:20:11,267 da gurne nos unutra tuđi poslovi. 281 00:20:11,410 --> 00:20:13,572 Pa, nemoj se nabacivati ​​Chesteru, doktore. 282 00:20:13,713 --> 00:20:15,190 Ako ste bili hloroformisani i kidnapovan 283 00:20:15,214 --> 00:20:16,443 usred noći, 284 00:20:16,582 --> 00:20:18,744 čini mi se da ima razlog za brigu o vama. 285 00:20:18,884 --> 00:20:21,046 - Da. - Da li se to desilo? 286 00:20:21,187 --> 00:20:22,849 Da, to se dogodilo. 287 00:20:22,988 --> 00:20:25,924 Pa, hoćeš reci mi o tome? 288 00:20:26,058 --> 00:20:28,687 Pa, zaboga, tamo nema šta da se kaže. 289 00:20:28,828 --> 00:20:31,229 Ništa nije u redu sve tamo što mogu da vidim. 290 00:20:31,363 --> 00:20:33,355 Nisu im ni trebali ja kad su me doveli tamo. 291 00:20:33,499 --> 00:20:35,058 Oni? 292 00:20:35,201 --> 00:20:36,965 Pa, pretpostavljam bilo ih je dvoje. 293 00:20:37,103 --> 00:20:38,594 Bio sam hloroformisan. 294 00:20:38,738 --> 00:20:40,673 Pa, da li bi prepoznati bilo koga od njih? 295 00:20:40,806 --> 00:20:43,366 Bože, ne bih znao ako bi sedeli 296 00:20:43,509 --> 00:20:44,636 za susednim stolom. 297 00:20:44,777 --> 00:20:46,837 To je sve što si ti reći ćeš mi, ha? 298 00:20:46,979 --> 00:20:49,312 To je sve. 299 00:20:49,448 --> 00:20:51,679 Pa, da ti kažem nešto možda nisi znao. 300 00:20:51,817 --> 00:20:54,412 Banka dole u Meadu opljačkan pre neki dan. 301 00:20:54,553 --> 00:20:56,613 Misle da su to uradila dva muškarca. 302 00:20:56,756 --> 00:20:58,418 U svakom slučaju, bilo ih je tri osobe ubijene. 303 00:20:58,557 --> 00:21:01,026 njih dvoje u banci, i jedan na ulici. 304 00:21:01,160 --> 00:21:02,651 Muškarci su pobegli čist kao zvižduk. 305 00:21:02,795 --> 00:21:05,390 Tamo dole nema nikoga čak mogu da ih identifikuju. 306 00:21:05,531 --> 00:21:07,275 Ne mislite tamo mozda je neka veza 307 00:21:07,299 --> 00:21:10,133 između onoga što se dogodilo tebi i to? 308 00:21:10,269 --> 00:21:12,170 pa, moj bože, da je bilo, Met, 309 00:21:12,304 --> 00:21:14,432 kako bih znao nešto o tome? 310 00:21:14,573 --> 00:21:17,634 U redu, doktore. 311 00:21:17,777 --> 00:21:20,645 Sigurno neću gurati više o tome. 312 00:21:20,780 --> 00:21:22,578 Ali ako se nečega sećate 313 00:21:22,715 --> 00:21:25,184 da uopšte mislite možda, uh, pomoći... 314 00:21:25,317 --> 00:21:27,183 javi mi, hoćeš li? 315 00:21:27,319 --> 00:21:29,254 Pa, naravno da hoću. 316 00:22:01,187 --> 00:22:03,656 Oh, zdravo doktore. 317 00:22:03,789 --> 00:22:06,315 Mislio sam da si mi rekao imao si gde prenoćiti. 318 00:22:06,458 --> 00:22:09,018 Oh, da. kako ti se sviđa? 319 00:22:09,161 --> 00:22:10,993 Oh, for heaven's sakes. Get up out of there 320 00:22:11,130 --> 00:22:12,223 and come upstairs. 321 00:22:12,364 --> 00:22:13,730 Ne želim da pravim probleme. 322 00:22:13,866 --> 00:22:15,061 Well, then don't be. 323 00:22:15,201 --> 00:22:17,636 Hajde. 324 00:22:35,120 --> 00:22:37,282 Just hang your stuff right there. 325 00:22:39,625 --> 00:22:42,185 Just because you're only 25 ne znači da jesi 326 00:22:42,328 --> 00:22:44,797 not as susceptible to upala pluća kao i bilo ko drugi. 327 00:22:44,930 --> 00:22:47,331 I never had a sick day in my life. 328 00:22:47,466 --> 00:22:50,061 Well, that may be... 329 00:22:50,202 --> 00:22:52,433 but you just try my operating table there 330 00:22:52,571 --> 00:22:54,062 za ostatak noći. 331 00:22:54,206 --> 00:22:56,368 U redu. 332 00:23:00,145 --> 00:23:02,512 Želim razgovarati s tobom about something, Pitt. 333 00:23:02,648 --> 00:23:05,447 Zagrejaću ovu kafu za nas. 334 00:23:05,584 --> 00:23:08,486 Budite spremni za minut. 335 00:23:12,224 --> 00:23:14,853 Znam da ja rekao sam ti da bih... 336 00:23:14,994 --> 00:23:17,657 cifra koju smo danas sreli po prvi put... 337 00:23:17,796 --> 00:23:20,459 a i ja sam to mislio. 338 00:23:23,235 --> 00:23:26,330 Ali nešto se dogodilo to samo može promijeniti sve to. 339 00:23:30,576 --> 00:23:33,478 Želim da znam ko su to dvoje muškarci sa kojima si jahala. 340 00:23:37,883 --> 00:23:39,351 Čuješ li me? 341 00:23:47,393 --> 00:23:49,555 Ah, nema veze. 342 00:24:15,955 --> 00:24:17,947 ♪♪ 343 00:24:43,882 --> 00:24:45,578 Pa, dobro jutro, dr Adams. 344 00:24:45,718 --> 00:24:46,879 Gdje si bio? 345 00:24:47,019 --> 00:24:48,544 Samo sam otišao i izašao doručak. 346 00:24:48,687 --> 00:24:50,280 Pa, mislio sam da hoćemo idi kod Delmonika. 347 00:24:50,422 --> 00:24:52,857 Pa, mislio sam možda mi mogao pročitati neke lijekove 348 00:24:52,992 --> 00:24:55,154 dok su jaja i kafa je ključala. 349 00:24:55,294 --> 00:24:58,162 Napravila sam svježe prije Izašla sam jutros. 350 00:24:58,297 --> 00:25:00,528 Tvoj je bio ljubazan poput lužnate vode. 351 00:25:00,666 --> 00:25:04,296 Da, pa, nisam poznat po pravljenju kafe. 352 00:25:04,436 --> 00:25:07,167 Samo želim da platim na moj način najbolje što mogu. 353 00:25:07,306 --> 00:25:10,606 Niko ništa nije rekao ti o plaćanju bilo čega. 354 00:25:14,346 --> 00:25:15,609 Pitt? 355 00:25:15,748 --> 00:25:16,977 Da, gospodine. 356 00:25:17,116 --> 00:25:19,381 Dođi ovamo, ja želim razgovarati s tobom. 357 00:25:19,518 --> 00:25:21,510 U redu. 358 00:25:24,023 --> 00:25:26,686 Samo sedi tamo. 359 00:25:29,561 --> 00:25:32,463 Znaš da sam ti rekao jučer to možda... 360 00:25:32,598 --> 00:25:34,499 Mogao sam zaključiti da smo se tek upoznali. 361 00:25:34,633 --> 00:25:35,999 Da. 362 00:25:36,135 --> 00:25:39,128 Pa, sad se nešto dogodilo to bi moglo promijeniti sve to. 363 00:25:39,271 --> 00:25:42,708 Želim da znam ko su to muškarci sa kojima si jahala. 364 00:25:42,841 --> 00:25:44,434 Jesu li bili odmetnici? 365 00:25:44,576 --> 00:25:46,670 Ranny nije bio odmetnik. 366 00:25:46,812 --> 00:25:48,872 Pa, šta je sa ostalima? 367 00:25:50,149 --> 00:25:54,280 Pa, nikad nisi vidio bilo koje druge, doktore. 368 00:25:56,088 --> 00:25:58,956 Moram da imam istina iz tebe. 369 00:25:59,091 --> 00:26:02,619 Pa, želim reći ti istina i ja ću. 370 00:26:02,761 --> 00:26:04,286 Mislim da zaslužuješ. 371 00:26:04,430 --> 00:26:08,026 Bio sam u pokretu sada već pet godina ili više. 372 00:26:08,167 --> 00:26:09,362 Nemam ljude. 373 00:26:09,501 --> 00:26:12,130 Nemam razloga da budem bilo gde, pa samo 374 00:26:12,271 --> 00:26:14,934 preseliti se gde želim. 375 00:26:15,074 --> 00:26:16,372 Radi šta? 376 00:26:16,508 --> 00:26:18,443 Ono što želim, uglavnom. 377 00:26:18,577 --> 00:26:19,670 nije uvek u redu, 378 00:26:19,812 --> 00:26:22,213 ali nikad nisam bilo šta protiv zakona. 379 00:26:24,716 --> 00:26:28,551 Nadam se da ćeš... kao tvrdo kuvana jaja. 380 00:26:30,456 --> 00:26:32,448 Gdje su ti ljudi, Pitt? 381 00:26:33,792 --> 00:26:35,886 Oni su otišli. 382 00:26:36,028 --> 00:26:39,521 Ti, uh... imaš jelo za ova jaja? 383 00:26:39,665 --> 00:26:43,625 Da li poznajete banku dole Meade je opljačkan neki dan? 384 00:26:43,769 --> 00:26:46,136 Dva muškarca su to uradila. 385 00:26:46,271 --> 00:26:48,240 Tri osobe su poginule. 386 00:26:48,373 --> 00:26:51,901 Ti ljudi su pobegli, i niko ne zna ko su oni. 387 00:26:53,946 --> 00:26:55,812 Doktore, reći ću vam nešto. 388 00:26:55,948 --> 00:26:58,508 I želim da mi veruješ. 389 00:26:58,650 --> 00:27:02,519 Nisam imao šta da radim sa tom pljačkom banke. 390 00:27:04,890 --> 00:27:07,883 I ja ću ti reći nešto drugo... 391 00:27:18,637 --> 00:27:21,505 Znam da ne mogu bilo šta za mrtve, 392 00:27:21,640 --> 00:27:25,099 ali bih sigurno voleo da naučim kako održati ljude u životu. 393 00:27:25,244 --> 00:27:27,475 Zato sam došao kod tebe. 394 00:27:38,457 --> 00:27:41,086 Zašto ne dobiješ sebi šoljicu kafe 395 00:27:41,226 --> 00:27:44,253 i doručkovaćemo i onda ćemo čitati neke lijekove. 396 00:27:46,832 --> 00:27:49,233 Da, gospodine. 397 00:28:04,449 --> 00:28:06,350 Sigurno je tiho, zar ne? 398 00:28:06,485 --> 00:28:07,783 Da. 399 00:28:07,920 --> 00:28:10,947 Pretpostavljam da se Dodge slaže dole za noć. 400 00:28:11,089 --> 00:28:14,389 pa, ne sređuje se dole svuda. 401 00:28:14,526 --> 00:28:16,392 Pogledaj tamo. 402 00:28:19,731 --> 00:28:22,997 Pobogu, ne mislim da je Doc's Ostaće mi još očiju. 403 00:28:23,135 --> 00:28:25,730 Pretpostavljam da on i Pitt i dalje su teški u tome. 404 00:28:25,871 --> 00:28:27,032 Ja to jednostavno ne razumijem. 405 00:28:27,172 --> 00:28:28,970 Mislim, to je ceo dan dugo i pola noći. 406 00:28:29,107 --> 00:28:30,735 To se samo čini to bi bilo grozno... 407 00:28:30,876 --> 00:28:33,175 uh, kažnjava me. 408 00:28:33,312 --> 00:28:36,680 Uzima mnogo zaliha taj mladi momak, pretpostavljam. 409 00:28:36,815 --> 00:28:39,046 Da. 410 00:28:39,184 --> 00:28:40,675 Znate, g. Dillon, 411 00:28:40,819 --> 00:28:45,154 Mislim da je ono-to najviše mi smeta to... 412 00:28:45,290 --> 00:28:48,954 pa, da je Doc htio neki, uh, bistar, mladi momak 413 00:28:49,094 --> 00:28:50,995 da čitam medicinu sa, uh... 414 00:28:51,129 --> 00:28:54,531 pa, jednostavno ne znam zašto me nije pitao. 415 00:28:54,666 --> 00:28:57,329 Pa, ja, uh... valjda to je nešto 416 00:28:57,469 --> 00:29:01,133 verovatno bi morao prihvati se s njim, Chester. 417 00:29:02,908 --> 00:29:04,934 Da, pa, mislim da hoću. 418 00:29:05,077 --> 00:29:08,707 Ako ikad bude mogao poštedjeti ja doba dana. 419 00:29:18,357 --> 00:29:20,553 Koliko je metaka uhvatio? 420 00:29:20,692 --> 00:29:24,129 Ima ih tri unutra ovdje. Dodaj mi krpu. 421 00:29:26,965 --> 00:29:28,957 I daj mi i taj. 422 00:29:33,071 --> 00:29:35,802 Je li toliko za krvarenje, doktore? 423 00:29:35,941 --> 00:29:41,078 Pa... ne sa tri metka. 424 00:29:41,213 --> 00:29:44,741 Uvijek se možete sjetiti ipak održavajte ranu čistom. 425 00:29:44,883 --> 00:29:47,512 Jednostavno ne vidiš ništa kroz krvarenje. 426 00:29:47,653 --> 00:29:50,623 Pa, uh, krv čisti ga, zar ne? 427 00:29:50,756 --> 00:29:52,190 Da, tako je, tako je. 428 00:29:52,324 --> 00:29:55,783 Ali vidite, morate biti u stanju da odredi između... 429 00:29:55,927 --> 00:29:58,419 normalan protok krvi i... 430 00:29:58,563 --> 00:30:00,532 i šta je previše. 431 00:30:00,666 --> 00:30:04,068 Ne želiš krvarenje, to je sada sigurno. 432 00:30:04,202 --> 00:30:06,194 U redu. 433 00:30:08,707 --> 00:30:10,699 To je to. 434 00:30:20,919 --> 00:30:22,182 Heh. 435 00:30:22,321 --> 00:30:23,846 To je bilo lako. 436 00:30:23,989 --> 00:30:25,821 Pa, učinite da izgleda lako. 437 00:30:25,957 --> 00:30:28,256 Kako je on? 438 00:30:28,393 --> 00:30:30,726 I dalje mu je vruće. 439 00:30:32,331 --> 00:30:36,359 Puls mu je dobar i stabilan, ipak. 440 00:30:36,501 --> 00:30:40,666 Pa, malo će se ohladiti kad izvući ćemo ovaj trag iz njega. 441 00:30:42,474 --> 00:30:44,466 Hmm. 442 00:30:46,878 --> 00:30:48,642 Evo ga. 443 00:30:48,780 --> 00:30:51,215 To je duboko, vidite li to? 444 00:30:51,350 --> 00:30:52,613 Da. 445 00:30:52,751 --> 00:30:54,743 Da. 446 00:31:13,438 --> 00:31:15,600 Nije bilo ničega lako s tim. 447 00:31:15,741 --> 00:31:18,074 Ne, gospodine, to je bilo zlo. 448 00:31:23,115 --> 00:31:25,778 U redu, imamo još jednu. 449 00:31:27,119 --> 00:31:29,588 Evo ga. 450 00:31:29,721 --> 00:31:30,721 Hm. 451 00:31:30,822 --> 00:31:31,915 Osećaš to? 452 00:31:32,057 --> 00:31:33,992 Osetite to, upravo tamo. 453 00:31:34,126 --> 00:31:36,459 - Osjeti, zar ne? - Da. Da. 454 00:31:36,595 --> 00:31:38,587 U redu, dođi ovamo. 455 00:31:43,435 --> 00:31:45,427 Hajde. 456 00:32:06,658 --> 00:32:08,650 Oop. 457 00:32:11,129 --> 00:32:12,722 - Da? - To je dobro. 458 00:32:15,133 --> 00:32:17,398 Oh. 459 00:32:23,608 --> 00:32:25,873 kako se osecas? 460 00:32:26,011 --> 00:32:28,003 Ne znam. 461 00:32:29,581 --> 00:32:32,676 Pa, kladim se da nećeš pamti ga onako kako ću ga ja. 462 00:32:34,085 --> 00:32:36,179 Prvi čovek ti izvadio metak? 463 00:32:36,321 --> 00:32:37,619 Mm-hmm. 464 00:32:37,756 --> 00:32:39,918 Ne, valjda ne. 465 00:32:40,058 --> 00:32:43,392 Ne, čak ni ne znam kako on izgleda, ali... 466 00:32:43,528 --> 00:32:46,396 bogami, ja ću znati te rupe u njegovom stomaku 467 00:32:46,531 --> 00:32:48,523 ako ga ikada ponovo vidim. 468 00:33:02,714 --> 00:33:04,580 Kako je on? 469 00:33:04,716 --> 00:33:07,015 Oh, on je dobro. 470 00:33:07,152 --> 00:33:08,381 On se oporavlja. 471 00:33:11,523 --> 00:33:13,082 A ti? 472 00:33:13,225 --> 00:33:15,456 Oh, sad sam dobro. 473 00:33:15,594 --> 00:33:18,063 Samo sam čitao o drugoj operaciji. 474 00:33:18,196 --> 00:33:21,325 Oni sada rade stvari ne bi ni pokušali ranije. 475 00:33:21,466 --> 00:33:22,661 Oh, da. 476 00:33:22,801 --> 00:33:25,293 Oh, da, prešao je dug put. 477 00:33:25,437 --> 00:33:27,372 To je zbog rata. 478 00:33:27,506 --> 00:33:29,304 - Rat? - Da. 479 00:33:29,441 --> 00:33:30,807 Pa, kako to? 480 00:33:30,942 --> 00:33:32,877 Pa, to je strašno cijena koju treba platiti, 481 00:33:33,011 --> 00:33:36,004 već uzrok medicine uvek napreduje u vreme rata, 482 00:33:36,147 --> 00:33:37,581 kada muškarci moraju... 483 00:33:37,716 --> 00:33:40,117 moram... eksperimentirati, znaš, 484 00:33:40,252 --> 00:33:44,155 pokušaju izvan sebe i-i snaći se. 485 00:33:44,289 --> 00:33:46,690 Čudna stvar... 486 00:33:46,825 --> 00:33:49,454 Kad je smrt svuda okolo ti, ponekad, Pitt, 487 00:33:49,594 --> 00:33:54,259 jedan život može biti najviše važna stvar na svetu. 488 00:33:54,399 --> 00:33:56,561 Oh. 489 00:33:56,701 --> 00:34:00,001 Da li ste ikada pomislili možda hteli ste da se specijalizujete? 490 00:34:00,138 --> 00:34:01,663 Oh, naravno. 491 00:34:01,806 --> 00:34:04,401 Da, svaki put kad sam liječio novu bolest. 492 00:34:04,543 --> 00:34:06,239 Svaki put kada sam nastupao nova operacija. 493 00:34:06,378 --> 00:34:08,040 Svaki put kad sam rodila novu bebu. 494 00:34:08,179 --> 00:34:09,875 Svaki put sam želeo da... 495 00:34:10,015 --> 00:34:12,007 specijalizirati samo ta jedna stvar. 496 00:34:12,150 --> 00:34:13,243 Da. 497 00:34:13,385 --> 00:34:15,115 Pretpostavljam da nisi mogao specijalizovati veoma dobro 498 00:34:15,253 --> 00:34:18,155 - ovde na granici. - Oh, mogli bismo, naravno. 499 00:34:18,290 --> 00:34:19,883 Mnogi muškarci to rade. 500 00:34:20,025 --> 00:34:22,119 Nisam mogao ništa drugo nego operacija ako sam htela. 501 00:34:22,260 --> 00:34:23,751 Dosta sam toga uradio i... 502 00:34:23,895 --> 00:34:26,729 i čitao sam sa nekima od najboljih na istoku. 503 00:34:26,865 --> 00:34:28,424 Gledao ih kako rade. 504 00:34:28,567 --> 00:34:30,661 Naučili njihove tehnike. 505 00:34:30,802 --> 00:34:32,828 Problem je, međutim, vidite, uh, 506 00:34:32,971 --> 00:34:37,568 boginje i hripavca kašalj i difterija i slabost 507 00:34:37,709 --> 00:34:40,440 i takve stvari, ti... 508 00:34:40,579 --> 00:34:43,014 ne mogu ih izrezati iz ljudi. 509 00:34:43,148 --> 00:34:45,379 Mm. Pa, valjda stvarno nemaš 510 00:34:45,517 --> 00:34:46,815 bilo kakav izbor onda, zar ne? 511 00:34:46,952 --> 00:34:48,318 Ne, ne baš. 512 00:34:48,453 --> 00:34:50,649 Frontier ga pravi za vas. 513 00:34:50,789 --> 00:34:54,191 Uglavnom bebe, slomljene kosti, prostrelne rane 514 00:34:54,326 --> 00:34:56,989 i ljetna žalba. 515 00:34:57,128 --> 00:35:01,259 Ne, Pitt, ti... nađeš svoje mjesto. 516 00:35:01,399 --> 00:35:04,597 Ostajete tamo gde ste potrebni. 517 00:35:04,736 --> 00:35:07,035 Samo uradi najbolje što možeš. 518 00:35:07,172 --> 00:35:09,505 Jesi li to ti mislim da treba da uradim? 519 00:35:11,543 --> 00:35:13,409 To je ono što ćeš uraditi. 520 00:35:13,545 --> 00:35:16,709 Ako ste doktor, vi neće moći sebi pomoći. 521 00:35:18,750 --> 00:35:21,185 I ti ćeš se specijalizovati. 522 00:35:21,319 --> 00:35:23,015 hoću? 523 00:35:24,055 --> 00:35:25,921 Kladim se. 524 00:35:26,057 --> 00:35:28,856 U spašavanju života. 525 00:35:41,740 --> 00:35:43,641 Napuni ga, Pitt? 526 00:35:43,775 --> 00:35:45,767 Isti red, Sam. 527 00:36:03,528 --> 00:36:05,656 Veoma zahvalan, Sam. 528 00:36:05,797 --> 00:36:07,231 Reci doktoru da nam nedostaje. 529 00:36:08,500 --> 00:36:10,492 Da. 530 00:36:26,484 --> 00:36:28,350 Zdravo, Pitt. 531 00:36:28,486 --> 00:36:31,320 Zdravo, Augie. 532 00:36:31,456 --> 00:36:36,520 Bio si pametan da nisi razgovaraj sa nama u salonu, Pitt. 533 00:36:36,661 --> 00:36:39,324 Pa, rekao si zaboravi na tebe, Clint. 534 00:36:39,464 --> 00:36:40,989 Jesam. 535 00:36:41,132 --> 00:36:43,863 Imaš više sreće nego Augie i ja. 536 00:36:44,002 --> 00:36:46,267 Nešto se čuvalo dovodeći te na pamet. 537 00:36:47,839 --> 00:36:50,866 Zašto jednostavno ne kažeš dobro Šta te muči, Klint? 538 00:36:51,910 --> 00:36:53,902 Augie... 539 00:36:56,081 --> 00:36:58,209 šta je barmen rekao Pittu? 540 00:36:59,250 --> 00:37:02,448 Pa, oni samo pričali o pivu. 541 00:37:02,587 --> 00:37:03,816 Oh? 542 00:37:03,955 --> 00:37:08,359 Mogao sam se zakleti da je rekao, uh, "Reci doktoru da nam nedostaje." 543 00:37:08,493 --> 00:37:11,053 Smeta li ti to sada, Augie? 544 00:37:12,097 --> 00:37:14,123 Da, valjda znam. 545 00:37:19,938 --> 00:37:23,067 "Reci doktoru da nam nedostaje." 546 00:37:27,846 --> 00:37:30,077 Clint, ne možeš ništa mu ovde. 547 00:37:30,215 --> 00:37:32,275 Samo ga tako popravi trebaće mu doktor. 548 00:37:38,123 --> 00:37:40,490 Ostavi doktora iz ovoga, Clint. 549 00:37:40,625 --> 00:37:42,856 Doktore, je li? 550 00:37:42,994 --> 00:37:45,589 Moj dečko je prilično došao otkad smo ga vidjeli. 551 00:37:45,730 --> 00:37:47,596 Prijatelji sa doktorom, poznaje maršala. 552 00:37:47,732 --> 00:37:48,825 Ozbiljan sam, Clint. 553 00:37:48,967 --> 00:37:50,993 Dr Adams ne bi znam da te je video. 554 00:37:51,136 --> 00:37:53,162 Rekao sam ti da se brineš o njemu. 555 00:37:53,304 --> 00:37:55,102 Nije bilo potrebe za tim. 556 00:37:55,240 --> 00:37:57,732 Tužan sam što ne mogu veruj ti, dečko. 557 00:37:57,876 --> 00:38:00,869 Moraću se pobrinuti od doktora sebe. 558 00:38:05,116 --> 00:38:06,584 Podigni ga, Augie. 559 00:38:06,718 --> 00:38:08,584 On ide sa nama. 560 00:38:08,720 --> 00:38:10,882 Mislim da mu treba doktor. 561 00:38:38,049 --> 00:38:39,915 Nema traga od njega, doktore. 562 00:38:40,051 --> 00:38:42,179 Niko ga nije video otkako je napustio Dugu granu 563 00:38:42,320 --> 00:38:44,312 sa tom kantom piva. 564 00:38:46,191 --> 00:38:48,057 pa, moj bože, to je bilo prije dva sata. 565 00:38:48,193 --> 00:38:49,957 Pa, možda je samo odlučio da ne želi 566 00:38:50,094 --> 00:38:53,394 biti doktor br više i napustio grad. 567 00:38:55,900 --> 00:38:57,892 Matt. 568 00:38:59,337 --> 00:39:02,034 Boga mi, bojim se da jesam napravio užasnu grešku. 569 00:39:02,173 --> 00:39:04,301 Kako to misliš, doktore? 570 00:39:04,442 --> 00:39:07,640 Pa, samo ti nikad nisam rekao 571 00:39:07,779 --> 00:39:10,374 sve što znam o Pittu. 572 00:39:10,515 --> 00:39:13,246 Mislim da zna ko je izvukao ona pljačka banke u Meadeu. 573 00:39:13,384 --> 00:39:15,580 sta? 574 00:39:17,121 --> 00:39:18,987 Nije imao ništa vezano za pljačku. 575 00:39:19,123 --> 00:39:21,285 Znam to. 576 00:39:21,426 --> 00:39:24,225 Ne, gospodine. 577 00:39:24,362 --> 00:39:26,524 Ali sigurno mislim zna ko je. 578 00:39:26,664 --> 00:39:28,496 Pa, onda može da ih identifikuje. 579 00:39:28,633 --> 00:39:31,068 Da. 580 00:39:31,202 --> 00:39:34,195 To je vjerovatno razlog došli su po njega, doktore. 581 00:39:34,339 --> 00:39:37,503 Znam to. 582 00:39:37,642 --> 00:39:39,133 Ne znam zašto Nisam ti rekao. 583 00:39:39,277 --> 00:39:41,371 samo to... 584 00:39:41,512 --> 00:39:44,414 pa, nisam ga htela da bude umešan u to, i... 585 00:39:44,549 --> 00:39:48,111 Izgleda da je sada, a možda jesi i ti. 586 00:39:48,253 --> 00:39:50,950 pa... 587 00:39:51,089 --> 00:39:54,355 da, to su iste dva koja su došla posle mene, pretpostavljam. 588 00:39:54,492 --> 00:39:56,154 Mogli bi biti. 589 00:39:56,294 --> 00:39:58,525 Možda misle da ste vi takođe mogu da ih identifikuju. 590 00:39:58,663 --> 00:40:00,655 Verovatno će biti ovamo posle tebe. 591 00:40:02,700 --> 00:40:05,363 Pa zaboga, to je ono što želimo. 592 00:40:05,503 --> 00:40:07,699 Još uvek imaš to stari pištolj okolo? 593 00:40:07,839 --> 00:40:09,137 Da. 594 00:40:09,274 --> 00:40:10,936 Pa, bolje da ga izvadiš. 595 00:40:11,075 --> 00:40:12,319 Chester, ostani ovdje sa njim, 596 00:40:12,343 --> 00:40:14,403 i šta god da radiš, ne napuštaj kancelariju. 597 00:40:14,545 --> 00:40:16,537 Da, gospodine. 598 00:40:25,490 --> 00:40:28,187 On se meša, Clint. 599 00:40:28,326 --> 00:40:29,503 Propustio si svoj poziv, Augie. 600 00:40:29,527 --> 00:40:31,519 Trebao si bila majka kokoš. 601 00:40:35,833 --> 00:40:38,268 Ti ga sigurno potreseš. 602 00:40:39,570 --> 00:40:41,664 Mogao si ga ubiti. 603 00:40:41,806 --> 00:40:42,806 Mogla je. 604 00:40:42,840 --> 00:40:44,741 Nisam htela. 605 00:40:44,876 --> 00:40:49,280 Uvek znam šta radim, Augie, Znam šta želim da radim. 606 00:40:49,414 --> 00:40:51,576 Daj mu viskija. 607 00:40:51,716 --> 00:40:53,708 To će ga dovesti okolo. 608 00:40:55,186 --> 00:40:57,052 Hoćeš malo viskija, Pitt? 609 00:40:57,188 --> 00:40:58,918 Hmm, viski? 610 00:41:00,058 --> 00:41:02,493 br. 611 00:41:02,627 --> 00:41:05,096 Augie, dovedi doktora sada. 612 00:41:05,229 --> 00:41:07,858 pa dobro, 613 00:41:07,999 --> 00:41:11,094 ako, ako mislite Pitt dolazi. 614 00:41:11,235 --> 00:41:13,067 Smetat ću Pittu. 615 00:41:13,204 --> 00:41:14,604 Nastavi sa tobom sada. 616 00:41:45,436 --> 00:41:48,372 Bio sam ovde jednom ranije. 617 00:41:48,506 --> 00:41:53,811 Ranny i ja i... Augie i ti. 618 00:41:55,179 --> 00:41:57,259 Da, trebali bismo dođi ovamo nakon posla u banci. 619 00:41:57,382 --> 00:41:58,441 Sećaš se? 620 00:42:00,718 --> 00:42:02,710 Oh, da. 621 00:42:02,854 --> 00:42:05,323 Samo ti i Ranny se nije pojavio. 622 00:42:06,924 --> 00:42:10,986 Pa, Ranny je bio, Ranny je bio prilično ozlijeđen 623 00:42:11,129 --> 00:42:13,394 sa tim, tom nogom. 624 00:42:13,531 --> 00:42:15,591 Ranny je umro, Pitt. 625 00:42:18,136 --> 00:42:20,128 br. 626 00:42:26,744 --> 00:42:29,373 Pa, zdravo, njegova noga je bila... 627 00:42:32,283 --> 00:42:34,582 Odveo sam ga kući. 628 00:42:34,719 --> 00:42:37,382 Tamo je umro, Pitt. 629 00:42:37,522 --> 00:42:38,387 Nije bila njegova noga. 630 00:42:38,523 --> 00:42:40,958 Zdravo, noga mu je bila dobro. 631 00:42:52,737 --> 00:42:54,729 Ti si ubio Rannyja? 632 00:43:32,210 --> 00:43:34,076 Ruke gore. 633 00:43:34,212 --> 00:43:37,011 sta zelis 634 00:43:37,148 --> 00:43:40,482 Sada se popni onim stepenicama i hodaš oprezno. 635 00:43:51,129 --> 00:43:52,995 Izvolite, Doc. 636 00:43:53,131 --> 00:43:54,360 Oh, hvala. 637 00:43:54,499 --> 00:43:56,866 Doco, ja sam. 638 00:43:57,001 --> 00:43:58,697 U redu, ulazi tamo. 639 00:43:58,836 --> 00:44:00,566 Pa, ko je on? 640 00:44:00,705 --> 00:44:02,196 On će nam to reći. 641 00:44:02,340 --> 00:44:03,831 Pa, ja nisam niko. 642 00:44:03,975 --> 00:44:05,136 Došao sam samo po doktora. 643 00:44:05,276 --> 00:44:06,403 Gdje je Pitt? 644 00:44:06,544 --> 00:44:08,342 Ne znam niko se ne zove Pitt. 645 00:44:08,479 --> 00:44:09,845 Rekao sam, gdje je Pitt? 646 00:44:09,981 --> 00:44:11,540 U redu, reći ću ti. 647 00:44:11,682 --> 00:44:13,617 Trebao sam dođi po doktora za njega. 648 00:44:13,751 --> 00:44:15,379 Pa, šta je stvar s njim? 649 00:44:15,520 --> 00:44:17,284 Pa, malo je povrijeđen, 650 00:44:17,421 --> 00:44:19,390 ali ja to nisam uradio. 651 00:44:19,524 --> 00:44:20,958 Gdje je on? 652 00:44:21,092 --> 00:44:23,857 Pa, on je u Bleekeru mjesto, na pola puta do Meade. 653 00:44:23,995 --> 00:44:25,759 Uzmi svoje stvari, Doc. 654 00:44:25,897 --> 00:44:27,695 Ne možeš izaći tamo. 655 00:44:27,832 --> 00:44:29,323 Ubiće te ako idi tamo. 656 00:44:29,467 --> 00:44:31,766 Chestere, uzmi ga dolje i zaključaj ga. 657 00:44:31,903 --> 00:44:33,180 - Da, gospodine. - Ali Clinta nije briga. 658 00:44:33,204 --> 00:44:34,695 Ubiće te ako idi tamo. 659 00:44:34,839 --> 00:44:36,239 Pokret. 660 00:44:36,374 --> 00:44:39,538 On će me ubiti... on će ubiti mene ako me ikada ponovo vidi. 661 00:44:39,677 --> 00:44:41,839 On će ubiti bilo koga to izlazi tamo. 662 00:45:05,303 --> 00:45:06,862 Stani! 663 00:45:17,148 --> 00:45:19,140 Doc. 664 00:45:25,923 --> 00:45:27,789 Zdravo, doktore. 665 00:45:27,925 --> 00:45:29,917 Pitt. 666 00:45:44,208 --> 00:45:46,200 Znate kako to ide, doktore. 667 00:45:47,878 --> 00:45:52,373 Nađi svoje mjesto, ti ostanite tamo gde ste potrebni. 668 00:45:53,417 --> 00:45:55,409 Uradi najbolje što možeš. 669 00:46:05,396 --> 00:46:07,592 Tako je, doktore. 670 00:46:08,899 --> 00:46:11,767 Zadrži ranu lepo i čisto, sada. 671 00:46:11,902 --> 00:46:14,394 Ne vidim kroz a krvarenje, znaš. 672 00:46:15,439 --> 00:46:17,431 Ne želite da se to desi. 673 00:46:22,580 --> 00:46:24,708 Doktore. 674 00:46:28,352 --> 00:46:31,413 Uvek znaš šta da kažeš. 675 00:46:35,893 --> 00:46:38,863 Neću uspeti, zar ne? 676 00:46:41,999 --> 00:46:44,161 Ne znam šta da ti kažem, Pitt. 677 00:46:48,339 --> 00:46:50,399 To je dobro. 678 00:46:51,442 --> 00:46:53,434 Nećeš to morati da kažeš. 679 00:47:11,095 --> 00:47:14,088 ♪♪ 680 00:48:30,107 --> 00:48:33,839 Doco, ja ću, ja ću uzeti briga o stvarima ovdje. 681 00:48:43,788 --> 00:48:45,950 Imao je osjećaj za to, Matt. 682 00:48:47,558 --> 00:48:50,084 Bio bi dobar doktor. 683 00:48:51,228 --> 00:48:53,220 U redu. 684 00:49:12,683 --> 00:49:15,619 Dobro bi nam došao drugi jedan kao ti, stari.